1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Se spune că e ca un nor care înghite luna. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Deci atunci apare el? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Nu. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Atât îi ia a jefui un singur depozit. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Deci l-ai văzut? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Într-adevăr, am făcut-o. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 În momentul în care norul a eliberat luna. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Era un Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Este întoarcerea a spiritului lui Im Kkeok-jeong! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Despre ce vorbești? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Am auzit că avea un nas ascuțit și frumos, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 și el este cel mai frumos bărbat din Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Așa! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Ce naiba? Nu este un om. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 Este un monstru cu blană pe tot corpul. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Ce? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Am crezut că este un pustnic de 100 de ani. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 Are un bătrân de 100 de ani energie 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 a distribui zece mii de seok de orez prin capitala? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 Oh, chiar aşa? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 Deci, hoțul ăsta este un bărbat frumos cine vrea sa se cazeze cu o vaduva? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 Ai grijă la bărbații arătoși. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Ei bine, este un monstru acoperit de blană, cu o forță monstruoasă. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 Oh, pentru numele Domnului. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 -Ţi-am spus. -Doamnă. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 L-am văzut pe acel hoț mare, drept cu cei doi ochi ai mei aseară! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 El este un Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 Au fost îmbunătățiri. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 Pentru următoarele trei zile, curățați-vă ochii cu apă sărată 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 apoi clătiți-le cu apă caldă. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Mulțumesc, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Apropo, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 știi probleme cu ochii îți poate afecta vederea, nu? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 Un porc? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Știu. Un cap de pui. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Ce-i asta? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 Un dragon? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, piciorul meu. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Oh, este un cap de șarpe. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Este un cap de pui. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, nenorocitul ăla. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Ochii lui zac la fel de mult ca și cuvintele lui. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Aceste ierburi sunt bune pentru malnutriția copiilor. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Nu există nicio cale l-a văzut pe acest hoț drept. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Ei bine, cum poate un hoț poate fi drept? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Chiar crezi așa? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 grânarele funcționarilor corupți 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 sunt pline de lucruri luat de la oameni. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Ceea ce înseamnă acele grânare 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 aparțin de drept al poporului. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Deci nu este un furt. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Este doar a da înapoi ce le-a fost luat. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 L-ai auzit. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Ești și tu de partea hoților, domnule? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Cum aș putea vreodată să iau partea unui hoț? Eu spun doar adevărul. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Zvonurile nu sunt niciodată pe deplin adevărate. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Deci poate 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 numele este fals. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Numele? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 Oamenii îl numesc Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 „Un prieten pe drum”? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Asta înseamnă? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Ei bine, unii spun asta înseamnă „frânghia de pe pământ”. 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Aceasta este o adevărată durere de cap. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Adevărul se pierde în mijlocul nenumăratelor zvonuri. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 - Tocmai am spus... - Tocmai ai spus... 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "pierdut"? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL MARELE PRINȚ DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 ti-am spus, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 când ești pierdut în caz, poţi veni oricând la mine. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Are urechi bune. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Mă bucur să te revăd, Alteța Voastră. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 A trecut mult timp. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Acestea fiind spuse, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 ordinea morală s-a prăbușit. Aceasta nu este o chestiune mică. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Vă rugăm să luați loc aici. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Știu că amândoi suntem ocupați, deci să renunțăm la formalități. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 Și nu este nevoie de mulțumiri. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Nu este prima dată când o fac mi-am împărtășit înțelepciunea cu voi groși. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Suntem profund recunoscători pentru ajutorul tău constant 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 cu investigaţiile noastre. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Marele hoț cine a furat zece mii de seok de orez? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Cine sunt victimele? -Nu există. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Oficialii ăia strâmb nu a putut veni în față, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 de teamă că propriile lor păcate vor fi expuse. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Pur și simplu au ales să nu o facă. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -Și nici eu n-aș fi, dacă aș fi ei. -De ce este asta? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Cineva a raportat că l-au văzut pe Gil-dong aici, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 la magazia cenzorului şef. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Asta e corect. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Unul dintre sclavii noștri am văzut ceva suspect. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Depozitul este deja plin din nou. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Cenzorul șef trebuie să fie binecuvântat cu avere, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 deși nu pare. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Ei bine, adevărul este... 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Nu ai găsit nimic furat. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Așa este, domnule. Totul este exact așa cum a fost. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 - Caută locul. -Da, domnule. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 l-am gasit! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Arată ca un castron cu orez. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 - Gil-dong a părăsit acest desen? -Da, Înălțimea Voastră. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Ar putea fi… 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Cântăriți orezul acum. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Cât lipsește? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Un sac ar trebui să umple un borcan întreg, dar lipsesc exact trei nu. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Asta înseamnă că Gil-dong a furat doar trei dogări de orez. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 De aceea furturile lui au fost de obicei descoperite mult mai târziu. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 Și chiar și atunci când este descoperit, suma este prea mică pentru a fi raportată. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 A pretins cineva că a primit bunurile furate de la Gil-dong? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Nici unul singur. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 E doar un hoț mărunt care fură pentru sine. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 Și oamenii vorbesc despre el ca un hoț drept. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Sunt acolo 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 mai multe desene ale lui, așa? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 De ce lasă aceste desene? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Dacă nu ar fi făcut-o, nimeni n-ar fi observat vreodată. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 Despre asta vorbesc. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Parcă se încurcă cu noi. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Ei bine, aparent, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 este mândru de furturile lui. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Oamenii, prin natura lor, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 afirmă sentimentul valorii lor prin dezvăluirea punctelor lor forte. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Oh, am înțeles. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Exact ca cum te aduni toate doamnele de la curte să se laude 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 de fiecare dată când rezolvi un caz. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Înseamnă că e genul de om care tânjește și el la atenție. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Este o întrebare sau o critică? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 N-aș îndrăzni. Este o simplă întrebare. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Nu mai sunt întrebări de acum înainte. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Înțeleg de ce ai întins desenele. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong vrea 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 să se laude peste tot cu furturile lui. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 Și sunt zvonuri numindu-l un hoț drept. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Trebuie să fie umflat de mândrie. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Ei bine, cine crezi a început acele zvonuri? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 În nici un caz. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Prinde-i pe cei care răspândesc zvonurile. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Zvonurile false acoperă furturile, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 deci acolo vom găsi vinovatul. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Da, Înălțimea Voastră. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Alteța Voastră, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 nu ar trebui să bei ceai cu regina văduvă în jurul orei 4:00? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 De ce spui asta acum? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Nu ai mai spus întrebări... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Nu știi cum să spun lucrurile ca o afirmație? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Hei, trezește-te. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Trezeşte-te! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Maiestatea Sa este aici? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Este o altă Majestate! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Ce? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Majestatea Voastră! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 De ce trebuia să fii tu? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 N-ai fi putut să reușești cel putin mai convingator? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Sunt aici să bem un ceai cu Prințul, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 deci ar fi trebuit să mă faci să mă gândesc, „Băiatul meu face un pui de somn binemeritat” 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 și m-a făcut să mă întorc altă dată. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 Pentru asta ești aici! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Cerșim milă, Maiestate! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Majestatea Sa păstrează o supraveghere atentă asupra Prințului. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Voi oameni nu îl puteți proteja pe Prinț. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Trimite un cuvânt fratelui meu că 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 trebuie să ne grăbim Aranjamentele de căsătorie ale lui Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Da, Majestatea Voastră. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU REGELE LUI JOSEON 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Încearcă să se căsătorească cu Yeol la fiica cenzorului șef? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Nu ar fi minunat? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Dacă se întâmplă asta, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 va începe cenzorul șef protejându-l pe Marele Prinț Dowol. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 De parcă toată lumea ar fi plecat pentru a-l lua pe Marele Prinț. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Majestatea Sa se îngrijorează prea mult. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Asta pentru că am eșuat pentru a câștiga încrederea Majestății Sale. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 Este vina mea. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Nu este adevărat, Maiestate. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 secretarul Im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Ce crezi că ar trebui să fac să potolească Majestatea Sa? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 Sunt SA-HYEONG SECRETAR SEF REGAL 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Am o familie în minte pentru căsătoria Marelui Prinț Dowol. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Comandantul șef din Goryeo... 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Sunt sigur că știi ce faci. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Este căsătoria fratelui meu mai mic, asa ca ai grija de asta personal. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Un clan militar din Goryeo? Mă întreb ce fac ei acum. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Trebuie să cultive orez undeva la rural. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Ce vulpe vicleană ești. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Dacă sunt o vulpe, ce ești, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK-YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Sunt o vulpe cu nouă cozi, desigur. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Majestatea Voastră. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO-GYEONG REGINA CONSORT 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 o aud pe nepoata mea si fiul secretarului șef s-a logodit. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Da, Majestatea Voastră. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 Familia Im caută să se extindă influența sa prin legăturile de căsătorie. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Toată lumea își cunoaște schema, totuși nu există nimeni care să o oprească. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Este cu adevărat dureros. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Oh, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Gâdilă, Maiestate! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Îmi pare profund rău 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 că asemenea nenorociri grele continua să se întâmple cu Majestatea Voastră. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Dar vă rog să nu vă descurajați. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Fiul meu va avea grijă de nepoata ta 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 cu cea mai mare grijă. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I IM AL DOILEA FIUL LUI SA-HYEONG 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 POVESTIA LUI SUKHYANG 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM NEPOATA REGINEI CONSORT 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Ei numesc asta erotic? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 E prea fad. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Bine. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Se pare că suntem cu adevărat destinați. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Pardon? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Nu mă așteptam să-mi întâlnesc logodnica aici. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Stai, esti... 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Tatăl meu este secretarul-șef regal. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Aceasta este femeia care va fi soția mea. Adresați-vă respectul. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Bună, sunt No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Și această femeie de aici va fi concubina mea. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Nu, poate că ești deja. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Dacă am trece pe lângă cine s-a dezbracat primul, aș fi consoarta, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 dar te voi lăsa să ai acel loc. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 E grozav să-mi văd soțiile se înțeleg. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Acum că suntem cu toții aici, de ce nu bem ceva? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Vom fi o familie. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Sună minunat. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Ar trebui să plec. Probabil fratele meu mă așteaptă. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 De ce nu te căsătorești cu ea, în loc să o chinui pe acea femeie drăguță? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Căsătoria este un pariu. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Vreau să câștig mult mai mult decât miza. -Ce? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 În această țară, de la regi la sclavi, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 toată lumea folosește căsătoria pentru a asigura bogăția, onoarea, puterea, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 și statut superior. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Așa că aș putea la fel de bine să joc pentru mize mai mari. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 Ea este nepoata Reginei Consort. Ce ar putea fi o miză mai mare? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Ceva de genul… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 dragoste. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Cât de tipic. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Sunteți toți la fel. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Da, încerc să pun cap la cap o șaradă tipică. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 La urma urmei, am așteptări de îndeplinit. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Rămâi sănătos, bine? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Domnule. -Buna ziua. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Sunt aici să iau ierburile pe care le-am cerut. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Sigur. Așteaptă doar o secundă. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 M-am întors, Tânăre Maestru. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 - Stai, oprește-te aici. -Da? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Ți-am spus să nu intri purtând acel halat de medic, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 miroase a pacienților mei. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Am vrut să mă schimb mai întâi, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 dar lucrurile erau agitate la Hyeminseo astăzi. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Crezi că aduc acasă niște bani brusc te face pe cineva? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Dar sunt sclavul familiei tale. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -Şi ce dacă? -Ce vrei să spui? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Ar putea un sclav să fie cineva? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Desigur că nu. -Exact. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Corect. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Ești răutăcios fără niciun motiv. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Cum îndrăznești să-mi spui înapoi? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Unde s-a dus ea? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Mamă! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Cand ai ajuns aici? -Tocmai acum. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Știu că ești obosit. Dă-mi-o. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Uite ce murdar ciorapii tânărului maestru sunt. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Se vede în secret o femeie noaptea sau ce? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 Nu spune asta. Nici măcar nu este căsătorit. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Le voi spânzura. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Te întorci și iei medicamentul. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Să o facem împreună. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Haide. Trebuie să-l iei cât este fierbinte. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Haide. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK TATĂL LUI HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, vino în camera mea. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Ce vrei să spui, milord? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Poți să-mi spui „Tată” acasă, cum am spus. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 Cum pot? Sunt fiica unei concubine. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Oamenii ar arăta cu degetul spre tine dacă au auzit asta. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 Ce este asta? 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 De acum înainte, purtați acestea ori de câte ori mergi acasă la secretarul Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 De unde ai luat banii să cumpăr hainele de mătase? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Nu, de fapt, 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 de ce ai vrea să port astea cand merg la el acasa? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Trebuie să fii conștient 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 că fiul lui cel mare nu a luat nicio concubină. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Vom avea nunta ta în curând. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Te implor cu umilință, te rog să anulezi. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Îmi doresc să locuiesc aici cu tine și cu mama pentru tot restul vieții mele. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Copilul meu prost. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Niciun părinte nu și-ar dori copilul a îmbătrâni singur. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Este timpul ca tu să trăiești viața unei femei. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Nu mi-am dorit niciodată viața unei femei. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Ai suferit destul în casa asta. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Te-ai săturat. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 S-ar putea să fii copilul unei concubine, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 dar le doresc să te trateze cu respect. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 De aceea le-am pregătit. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Așa că asigurați-vă că le purtați. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 Ofițerul de la poliție va fi mustrat. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 De ce să nu-l vină mai întâi pe Prinț 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 pentru că ai zăbovit în legătură cu poliția? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Totul a fost pentru securitatea capitalei 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 si pana la urma, pentru oameni și pentru tine, mamă. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Nu-ți face griji pentru mine. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 De acum înainte, trăiește pentru o singură femeie, nu pentru mine. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Căsătorește-te cu fiica cenzorului șef. Familia lui vă va fi un mare sprijin. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Da, mamă. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Deci o faci? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Dar lasă-mă să o cunosc mai întâi. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Trebuie să știu despre personalitatea ei. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Vreau să văd dacă e de încredere, si mai ales, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 dacă e frumoasă. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Nu, nu așa se face. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Bănuiesc că Gil-dong jefuiește casa aia nu a fost degeaba până la urmă. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Ai făcut vreun progres în prinderea acelui hoț, Gil-dong? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Am auzit că ți-a jefuit și depozitul, așa că l-am urmărit îndeaproape. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Sunt atât de uşurat să aud asta, Alteța Voastră. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Vă rugăm să scuzați umilele răcoritoare. Nu mă așteptam la vizita ta azi. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Băuturi răcoritoare la palatul nostru palid în comparație cu acesta. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Așa că m-am uitat prin depozit, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 si nu prea am putut sa vad... 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Acum, văd. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Aceasta este fiica mea. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Adresați-vă respectul. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Acesta este Marele Prinț Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Sunt Jin, din familia Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Numele tău „Jin” înseamnă „frumusețe”? -Da, Înălțimea Voastră. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Numele meu este Yi Yeol. „Yeol” înseamnă „fericire”. 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Se pare că noi doi sunt la înălțimea numelor noastre. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 De ce nu mergem cândva la vânătoare împreună? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 am fost adăpostit, nu suporta nimic aspru. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Înjunghierea, uciderea... 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 orice implică sânge pur si simplu nu ma atrage. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Este ceva care iti place? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 Ca femeie, Cu siguranță nu îmi place să văd sânge. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Ce păcat. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 Pentru că de asta ai nevoie pentru a deveni soția unui Mare Prinț. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Rivalitatea și intriga sunt fundamentale la viata la curtea regala. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Alteța Voastră. -Nu e nevoie de prefăcătorie. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Ne va face doar de rușine pe amândoi. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Dacă dai naștere unui prinț, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 ar fi considerat o amenințare către prințul moștenitor. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Poți fi martor la otrăvirea copilului tău, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 sau ucis sub pretextul sinuciderii. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Dar presupun că știi atât de multe. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -In caz de conspiratie... -Alteța Voastră. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Cuvintele tale pot fi auzite dincolo de gard. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Chiar dacă, după o luptă sângeroasă pentru putere, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Trebuia să urc pe tron și tu trebuia să devii regina consoartă, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 în curând ai fi destituit. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 Și de ce ar fi asta? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Familia ta poate fi bogată, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 dar nu deține nicio putere reală. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Nu cred că familia ta poate păzi palatul Reginei. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Dar Alteța Voastră... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Un rege nu poate fi soț. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Un rege nu își protejează femeia. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Își protejează tronul. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Tatăl tău trebuie să știe. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Pentru că el este acela care a destituit mama Majestăţii Sale. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 De ce ai refuzat fiica secretarului șef? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Frate! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Vino acum. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Ți-am spus să nu-mi spui Frate. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Da, Înălțimea Voastră. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Dar de ce nu te pot spune Frate? Ești fratele meu. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Pentru că mama noastră nu este mama mea. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Mama mea natală este regina destituită, alungat din palat 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 prin conflicte politice. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Înțelegi ce înseamnă asta, Yeol? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Înseamnă că tu și cu mine suntem dușmani. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Deci, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 păstrează-ți strălucirea ascuns de lume. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Ferește-te de ochii Mei, si nu faci nimic, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 decât dacă 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 vrei să-ți pierzi mama ca mine. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Nu mi-am putut proteja mama, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 dar trebuie să-l protejezi pe al tău. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Pentru mine, căsătoria este 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 un loc de refugiu. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Vrei să te ascunzi? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Trebuie să rămân cât se poate de neobservată. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Ei bine, cu siguranță vrei să rămâi neobservată de Majestatea Sa astăzi. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Crezi că mă va ucide? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Cu siguranță o va face, nu? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Oh, Doamne! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Alteța Voastră. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 Îmi pare atât de rău! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Sunt deja mort? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Simt miros de moarte. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, pentru ce e această gaură? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Este pentru respirabilitate? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Este doar zdrențuit. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Ce? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Erau singurele haine pe care le puteam împrumuta. De când ne grăbeam… 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Nu plec nicăieri arătând așa. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Dacă mă faci să port cârpele astea de mai bine de o oră, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 vei plăti scump pentru asta. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Voi alerga la palat și mă întorc imediat! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -L-ai văzut pe bunicul meu? -Da, domnule. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Tatăl meu spune că escarele bunicului meu iar tenul s-a îmbunătățit foarte mult 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 de când ai început să-l tratezi. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 doar fac ceea ce am făcut în Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Mai dă-i puțin decât taxa ei obișnuită astăzi. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Da, domnule. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Scuzați-mă, domnule. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Despre căsnicia noastră... 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Unul. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Unul. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Unul. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Unul. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Cum îndrăznește un lowlife ca tine vorbeste cu mine asa? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Îți arăt ca o viață de jos? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Chiar și apă murdară și haine zdrențuite 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 nu-mi pot ascunde noblețea și rulment elegant. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Nenorocitul ăsta nepoliticos! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Uite, mă tot spui nenorocit. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Nenorocitul! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Ceri probleme? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Probabil că ți-ai pierdut mințile cu adevărat. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 Acest lucru este împotriva ordinii morale. Vino cu mine la poliție. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Dumnezeule. Nenorocitul ăla nebun își câștigă o sută de bici. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Sclavul acela nebun își sapă propriul mormânt. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Urmați-mă. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Ce? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Lasă-mă. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Lasă-mă să conduc drumul. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 De fapt, Frecventesc poliția. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Așa că lasă-mă să conduc drumul. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Se pare că Trebuie să dau ceva simț în tine! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Unde s-a dus? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Cine eşti tu? 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 domnule, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 vă rog să nu vă murdăriți mâinile nobile. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Omul acesta este un sclav. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Un sclav? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Acest lucru nu este preocuparea ta. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Are dreptate. Vă rog să dați înapoi, doamnă. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Nebunul ăsta nu știe ce face. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Vă rog să arătați generozitatea unui nobil. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 Generozitatea unui nobil nu este pentru sclavii de jos. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 Este datorită sclavilor de jos care lucrează pământul și recoltează recoltele 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 că poți purta haine atât de fine 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 și par atât de bine hrăniți și radiantă ca și tine. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 Și dacă acest sclav moare, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 cine va hrăni vacile? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 E din casa ta, doamna mea? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 „Doamna mea”? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 O, „doamna mea.” 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Corect. Da. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 El este sclavul meu. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 OMS? eu? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 De atunci 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 bunicul meu a murit, familia noastră a căzut în vremuri grele. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Deci fiecare mână pe care o avem este prețioasă. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Dar apoi a căzut dintr-un par 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 și și-a pierdut complet mințile. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Așa că trebuie să fiu mereu cu ochii pe el. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Pun pariu că e multă muncă. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Scuzele mele. Te rog, pedepsește-mă pe mine. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Nu, nu ar fi necesar. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Desigur, nu este. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Nu-ți cere scuze fără permisiunea mea. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Mai ales când e în numele meu. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Nimeni nu ar îndrăzni să mă pedepsească. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 De asemenea, nu sunt sclavul nimănui... 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Ce sa întâmplat cu genunchii mei? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Cine mi-a făcut asta în genunchi? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 M-ai dat cu piciorul în genunchi? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Uite. Eu sunt al acestei țări... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 A tot spus 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 este stăpânit de spiritul unui general pentru ultimele zile. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Și continuă să țipe așa. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Liniște. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Oare acest sclav aparțin cu adevărat familiei tale? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Da. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 El o face. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 El este sclava mea... 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 - Fata? -Fată? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Băiat sclav! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Băiat. El este băiatul meu sclav. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Băiat sclav? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Bună, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Tânăr maestru? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Dacă află că sunt sclav, am terminat. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Vă mulțumim că ne-ați iertat. Acum, vă rog să ne scuzați. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Dă drumul. Nu vreau să regreti nimic. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Te rog, nu vreau să fie bătut până la moarte. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Moarte? -Da. Haide. Să mergem. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Despre ce e toată agitația asta? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Era un nebun. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Pare cunoscut. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Vei da drumul acum? Nu cred că ne urmăresc. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 De ce ai fugit? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Ei bine, tânărul meu maestru... 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Stai un minut. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Știi că ți-am salvat viața, nu? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Viața lui a fost cruțată. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Oh, doamne. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Nu te prefaceai doar a fi nebun. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Un nebun? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Nu te pretindeai că ești supărat? pentru a scăpa de pedeapsă? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Mai devreme nu era nimeni la piață 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 care ar putea îndrăzni să mă pedepsească. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Omul acesta este foarte supărat. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Nici mie nu pot să cred cum arăt. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Refuz să explic în continuare. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Refuz să te ajut și mai departe. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Adio. -Nu atât de repede. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Trebuie să știu ceva. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Ce ai vrut să spui când ai spus ai fi bătut până la moarte? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 De aceea te-am urmărit aici, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 deci ai explica mai bine. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Bineînțeles că înseamnă asta 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 odată ce au aflat că a fost o minciună, am fi pedepsiti amandoi... 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Dacă îi spun că și eu sunt sclav, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 va fi complet șocat. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Pentru că nu ești sclavul meu. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Am încercat să evit pedeapsa pentru minciuna mea. Asta am vrut să spun. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Deci, de ce să te implici în primul rând? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Pedeapsa ta nu s-ar fi terminat cu tine. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Mama ta, tatăl tău și chiar rudele tale 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 ar fi primit gene. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Ce femeie băgacioasă. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Știu. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Nebunia mea este una dintre puținele binecuvântări 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 m-am nascut cu. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Nici mie nu-mi place. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Care sunt restul? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Sărăcie, mizerie, tristețe și lacrimi. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Dintre toate nenorocirile mele, singura binecuvântare pe care o am 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 este mama mea. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 Și tatăl meu. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 De ce se uită la mine așa? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Ar trebui să nu-i mai răspund și să plec. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Mă duc acum. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Hainele mele de mătase... 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Nu pot să-i las să se ude. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Ești destul de agil. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Nu am fost niciodată plouat în viața mea. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Poate să nu mă crezi, dar este adevărat. -Sigur. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Pentru că, dacă ar fi să mă îmbolnăvesc, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 mai multi medici ar fi tras la răspundere. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 S-ar putea să nu crezi nici asta, dar este adevărat. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Sigur. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Nu mă crezi,nu? -Nu. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 ce faci? 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Nu vreau să se încurce. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Aceștia sunt primii pantofi și rochii de mătase am avut vreodată. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Familia ta este așa de rău? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Chiar și așa, o domnișoară nu ar trebui să-și dezgolească atât de ușor picioarele. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 Care este mare lucru? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 ce faci? 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Poate nu știi asta pentru că nu ai fost plouat, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 dar fiind în ploaie, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 se simte ca și cum toată întristarea ta este spălată. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 Eu nu te cred. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Chiar o face. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 S-ar putea să nu crezi, totuși. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Este ploaia care tocmai m-a lovit pe spate? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Cred că a fost un fulger. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Mi-aș dori și trăsnetul să-ți lovească gura. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Sale… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 E atât de frig. Nu mă pot mișca. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Scoate-l. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Văd ce faci. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Trebuie să stoarceți apa din ea deci se usuca repede. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Nu fi atât de dramatic. E doar ceva ploaie. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Aceasta este prima dată apa rece mi-a atins corpul. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Corpul meu s-a atins doar vreodată apă caldă parfumată cu flori. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Ei bine, nimeni nu ți-a cerut să stai acolo. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 ai spus acelea erau singurele tale haine de mătase. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Nu te-ai născut cu multe binecuvântări. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Ai putea la fel de bine să eviți ploaia. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Ei bine… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Multumesc. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Multumesc"? Ar trebui să spui „Sunt onorat...” 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Scuză-mă. Ai văzut un bărbat stând aici? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Acest lucru este rău. Urăște ploaia. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Nu știi cum să o faci? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Mâinile mele nu sunt făcute pentru a face noduri. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Nu ai fost niciodată plouat 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 nici nu ți-ai făcut un nod la jachetă. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Ce mai faci? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Nimic. Este o sarcină foarte importantă. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Așa ți-ai pierdut mințile. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Se pare că ploaia s-a oprit. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Sunt bine. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 le arunc. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Nu voi lăsa chestia aia urât mirositoare atinge-mi corpul. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 E un nebun. Să nu irosim cuvintele cu el. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Din moment ce le-ai aruncat, eu le iau. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Care este numele tatălui tău? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Familia ta poate fi în declin, dar mai are un nume. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Ar trebui să-i spun adevărul acum? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Că sunt un sclav ca el? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Fața ei s-a întărit. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Familia ei a fost complet distrusă? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Nu contează, dacă nu vrei să spui asta, dar fă asta pentru mine. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 În ziua lunii pline, veniți în satul Soha în jurul orei 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 De ce ar trebui să fac asta? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Aș dori să ofer o recompensă generoasă pentru nebunia ta. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Acestea sunt suficiente pentru mine. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Ei bine, atunci, ai grijă. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Nu sunt suficiente pentru mine. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 Și trebuie 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 ne vedem 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 încă o dată. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Vă rog să veniți. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 o voi face. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Recompensă, piciorul meu. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 O recompensă? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Primești o pedeapsă pentru că m-a tratat ca pe un sclav nebun. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Înălțimea Voastră, ați fost aici. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 A trecut peste o oră. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 tată. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Da. Intră. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Tată, Eun-jo se căsătorește? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Asta ar însemna și mai puține salarii intrând în această casă. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Suficient. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Am auzit că i-ai cumpărat chiar haine de mătase. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 De unde ai luat banii? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 Sunt banii pe care i-a câștigat Eun-jo, pe care le-am pus deoparte încetul cu încetul. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 O să vând hainele alea de mătase. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Sunt cumpărați cu banii unui sclav, deci sunt ai mei. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Ieși din camera mea. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Nu-l poți lăsa pe Eun-jo să plece! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Ieși din camera mea! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Te implor cu umilință 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 a amâna nunta, fie doar pentru o scurtă perioadă de timp. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Trebuie să am grijă de mama mea bolnavă. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 Și de la acel incident, familia mea este încă prost. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Avem nevoie de banii pe care îi câștig. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 înțeleg ce spui, dar bunicul meu mai are puțin timp. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Pardon? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Bătrânul Maestru, domnule? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Tatăl meu nu vrea 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 tatăl său să întâlnească o moarte singuratică. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Așa că a vrut să-i facă rost de o concubină care avea să aibă grijă de el. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Bărbatul cu care trebuia să mă căsătoresc era... 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 vechiul maestru? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Pari nemultumit. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Deloc, domnule. Pardon. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Fa acea fata din nou, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 și întreaga ta familie va fi izgonit din acea casă. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Ar trebui să fii recunoscător că tatăl tău și cu mine suntem prieteni. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Eu nu sunt ca tatăl meu. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 aș fi ucis fiecare făptură vie din casa ta 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 chiar în ziua epurării literaţilor dacă aș fi el. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Păstrează-ți capul limpede. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Această căsătorie trebuie să aibă loc, indiferent de ce. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 În Joseon, căsătoria este o tranzacție pentru toată lumea. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 De la rege până la fiica unei concubine ca mine. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Deci voi cântări și termenii. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Unul. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Unul. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Unul. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Unul. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Ăsta e domnul? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Nici măcar un nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Mi-a luat zece nopți întregi pentru a le transcrie. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Adevărul este… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Aceste patru cărți au prea multe erori. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Chiar așa? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Vederea mea s-a întunecat odată cu vârsta. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Apoi scade erorile din plata. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Îmi pare rău că nu v-am putut plăti mai mult. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Nu vă faceți griji. Multumesc. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Scuzați-mă, domnule. Am o întrebare. 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Când a făcut bărbatul care tocmai a plecat începe munca de transcriere? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Acum aproximativ un an. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Un an? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Este bun pentru tuse. Preparați-l și luați-l. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Cum ai obținut acest medicament rar? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 El este Lord Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 El a spus adevăruri dure regelui, și a fost măturat în epurarea literaților. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 A fost destituit de postul său, și toate proprietățile i-au fost confiscate. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo este aici, milord. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Da, intra. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Vii din casa secretarului Im? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Arătaţi frumos. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Domnul meu. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Este bărbatul cu care trebuie să mă căsătoresc... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Adică, Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 Dar el? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Așa cum credeam, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Tatăl nu știe că căsătoria este cu Bătrânul Maestru. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Nu și-ar fi imaginat niciodată că ar putea fi Bătrânul Maestru. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Nu contează. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 Aud că chiar trăiește în casa altcuiva. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Este păcat că un om atât de mare a avut o astfel de soartă. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Fă din nou acea față, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 și întreaga ta familie va fi izgonit din acea casă. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Alteța Voastră! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Intră. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Un mesaj a venit de la poliție. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Așa că l-au prins pe Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 nu stiu nimic. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 doar pe el îl cunosc prin ceea ce am auzit de la alții. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Dacă nu poți mărturisi de la cine ai auzit, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 poți fi pedepsit ca infractor. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Pardon? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Nu puteți vorbi serios, domnule. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Ea este o femeie. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 E văduvă cu un copil. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 doar spun. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Ei bine… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 L-am văzut pe Gil-dong în acea noapte. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Sărea de pe acoperiș în acoperiș. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Nu poate fi ea. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Vezi un tigru și crezi că este un porc. Ce știi? 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Ce ați spus? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Spune-mi exact ce ai văzut fara exagerare. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 El este un Baekjeong. Sunt sigur de asta. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Ce-i asta? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 L-am văzut doar vag, dar sunt sigur de asta. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Purta o mască Baekjeong? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 La revedere, domnule. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Așteptați-mă. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 esti sigur vrei să-i dai drumul văduvei? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 O las să plece cu un motiv. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 L-am văzut doar vag, dar sunt sigur de asta. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Vezi un tigru și crezi că este un porc. Ce știi? 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Păreau să-l ascundă pe Gil-dong. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Trebuie să-l cunoască. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Tu. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -Ar fi bine să încetezi să-ți mai alergi din gură. -Ce? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Ei bine, știi de ce mi-am fugit din gură. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Am spus, așteaptă-mă. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Pregătește o schiță dorită a lui Gil-dong, și ține-o atenție pe văduvă. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Dacă o urmăm îndeaproape, îl vom prinde pe Gil-dong. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Da, Înălțimea Voastră. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Te întorci la palat acum? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Am un plan pentru azi. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Te rog vino. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 o voi face. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 În curând, va fi timpul pentru pedeapsă. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Îmi pare rău că am întârziat. A apărut urgent ceva. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Copilul tocmai a adormit. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Multumesc. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Ne vedem mai târziu noaptea. Trebuie să merg undeva. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Foarte bine. ne vedem. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Cum faci, milord? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Da, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Am ceva de spus. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Domnul meu. Vă rugăm să ieși afară. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Acestea sunt pentru nunta lui Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -Le-a trimis secretarul șef? -Da, milord. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Păstrați-le în siguranță și nu lăsa pe nimeni să pună mâna pe ea. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Vom alege o zi de bun augur 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 și ține nunta. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Domnul meu, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 toate cadourile de nuntă au fost livrate. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Foarte bine. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong nu este conștient 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 că această căsătorie este 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 către Bătrânul Maestru. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Probabil că a înțeles greșit ce am spus. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Știu că te adoră chiar dacă ești fiica unei concubine. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 S-ar putea să fii o fiică pentru el, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 dar pentru mine ești doar un sclav. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Atunci te rog lasa-l continuă să înțelegi greșit. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Până în ziua nunții, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 te rog lasa-mi familia sa creada că trebuie să mă căsătoresc cu tânărul maestru. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 Și de ce trebuie să fac asta? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong nu este genul de tată 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 care avea să-și căsătorească fiica 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 unui văduv în vârstă de șaptezeci de ani. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Trebuie să-i cunoști caracterul la fel, domnul meu. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 Şi 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 dacă Lord Hong nu ar fi acolo unde este acum 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 din cauza epurării literaților, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 nu ai fi cerut o asemenea favoare 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 a unui om care a fost cândva 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 ministrul de război. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Vrei să spui că l-am dezonorat pe tatăl tău? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Foarte bine. Continuă. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Să se spună că această căsătorie a fost doar dorința mea. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Dorința mea de a trăi în confort sub protecţia unei familii puternice. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Ce fiică cu adevărat devotată ești. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Nu m-aș putea compara niciodată cu tine, milord. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Tatăl meu nu se va ridica niciodată din patul lui de bolnav. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Asta înseamnă 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 nu vei putea niciodată a trăi viața unei femei. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Îți provoacă durere tatălui tău te preocupă mai mult de atât? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Mi-aș petrece restul vieții trăind numai cu Lord Hong și mama mea. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 nu am regrete, chiar dacă nu pot trăi viața unei femei. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Dacă aveți o astfel de hotărâre, de ce sa nu o refuzi? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Când proprietatea lordului Hong a fost confiscată, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 ai luat în casa noastră, domnul meu, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 și ne-a ajutat să ne păstrăm cel puțin casa. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 Sunt doar recunoscător pentru asta Îți pot răsplăti bunătatea în acest fel. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 Este pentru evlavia ei filială. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Un copil atât de strălucitor 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 s-a născut dintr-o concubină. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Trebuie să fi simțit un regret profund. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Nu am nimic de pierdut în această afacere. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Unul. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 Atât casa, cât și Lordul Hong sunt în siguranță acum. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Unul. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Mama poate trăi o viață confortabilă acum. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Unul. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Mă căsătoresc într-o familie puternică. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Unul. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Am crescut copii și chiar și nepoții acum. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Unul. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 Și soțul meu va fi... 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo... 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Voi avea grijă de mama ta, deci nu-ti face griji 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 și trăiește ca o femeie 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 împărtășind o viață de har și iubire cu sotul tau. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 Nu există căsătorie în Joseon care face schimb de dragoste. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 Și se aplică și mai puțin unui sclav ca mine. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Se spune că cineva se simte neliniștit cu o zi înainte de nuntă. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Poate că este adevărat. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Asta înseamnă 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 nu vei putea niciodată a trăi viața unei femei. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Regret acum? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 nu mi-am dat seama Am mers până aici. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Ce caută aici? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 În ziua lunii pline, veniți în satul Soha în jurul orei 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 Asta a fost azi? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 A așteptat tot timpul? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Cum am ajuns aici? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Ce ciudat. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 Din toate zilele, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 din toate timpurile, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 și 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 dintre toți oamenii... 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Dacă nu mai am voie a trăi viața unei femei... 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Dacă în seara asta este ultima mea șansă... 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Ce ți-a luat atât de mult? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Ai vreo idee de cat timp astept... 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Că… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Asta ar fi recompensa mea. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Alteța Voastră. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Alteța Voastră. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 De ce ai fața roșie? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Tocmai am primit... 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 jefuit acum. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Ce au furat? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Bine… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Probabil că mi-am pierdut mințile. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 De ce am făcut asta? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Unde s-a dus ea? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Aoleu. Se face târziu. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 E ora stârnitor de acces! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Închideți porțile! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 Vă rog să mă iertați pentru nebunia mea de azi devreme, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 și iartă-mă în avans pentru nenorocirea mea viitoare. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Poate mi-a fost dor de ea. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Tu. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Te voi prinde orice ar fi. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 Securitatea este deosebit de strictă astăzi. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Gil-dong a fost acela cu masca lui Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 Dacă femeia s-a sărutat prima, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 trebuie să fie dragoste. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 Ei bine, am cum arată. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 Trebuie să-l găsim. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 A văzut cineva această femeie? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 De ce ai face atât de mult? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 Este dezgustător să vezi fiica unei concubine modeste 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 se comportă ca sora lui. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 A văzut un bărbat suspect. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 Te îndrepți către depozitul secretarului șef? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Iată, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek